o reverso

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

коли́чество оборо́тов в мину́ту — cantidad de revoluciones por (al) minuto

оборо́т полевы́х культу́р — rotación de cultivos, cultivos alternados

оборо́т ваго́нов — rodadura de vagones

де́нежный оборо́т — giro monetario; cifra de negocios, volumen de operaciones (de facturación)

торго́вый оборо́т — movimiento de mercancías, volumen de ventas, intercambio comercial

внешнеторго́вый оборо́т — volumen del comercio exterior

о́бший оборо́т — volumen total del intercambio

нало́г с оборо́та — impuesto de venta (sobre el tráfico de las empresas)

пусти́ть что́-либо в оборо́т — poner en circulación algo

оборо́т де́ла — cariz del asunto

оборо́т разгово́ра — nuevo giro de la plática (conversación)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz (giro)

смотри́ на оборо́те — véase en el dorso

взять в оборо́т — buscarle las vueltas, meter en un puño (en varas)

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

с изна́нки — del revés

изна́нка жи́зни — la parte oculta (negativa) de la vida

с изна́нки — del revés

изна́нка жи́зни — la parte oculta (negativa) de la vida

ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

ле́вое крыло́ — ala izquierda

ле́вый укло́н — desviación izquierdista

ле́вые де́ньги — dinero ilegal

ле́вый рейс — viaje ilícito

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

ле́вое крыло́ — ala izquierda

ле́вый укло́н — desviación izquierdista

ле́вые де́ньги — dinero ilegal

ле́вый рейс — viaje ilícito

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

оборо́тный капита́л — capital circulante (móvil, rotativo)

оборо́тные сре́дства — medios de rotación

оборо́тные фо́нды — fondos de rotación (rotativos)

оборо́тная сторона́ — reverso m (тж. перен.)

оборо́тный капита́л — capital circulante (móvil, rotativo)

оборо́тные сре́дства — medios de rotación

оборо́тные фо́нды — fondos de rotación (rotativos)

оборо́тная сторона́ — reverso m (тж. перен.)

обра́тный а́дрес — dirección del remitente

обра́тный биле́т — billete de ida y vuelta

на обра́тном пути́ — camino de regreso

обра́тный смысл — sentido opuesto

обра́тный ход — marcha atrás

в обра́тную сто́рону — en dirección contraria, en sentido contrario

зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la ley no tiene efecto retroactivo

обра́тная сторона́ моне́ты — reverso de la moneda

обра́тный а́дрес — dirección del remitente

обра́тный биле́т — billete de ida y vuelta

на обра́тном пути́ — camino de regreso

обра́тный смысл — sentido opuesto

обра́тный ход — marcha atrás

в обра́тную сто́рону — en dirección contraria, en sentido contrario

зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la ley no tiene efecto retroactivo

обра́тная сторона́ моне́ты — reverso de la moneda

глубо́кий тыл — profunda retaguardia

напа́сть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)

прикры́ть тыл — cubrir la retaguardia

зайти́ с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia

в тылу́ — en la retaguardia

глубо́кий тыл — profunda retaguardia

напа́сть с тыла — atacar por la retaguardia (por la espalda)

прикры́ть тыл — cubrir la retaguardia

зайти́ с тыла (в тыл) — acercarse por la retaguardia

в тылу́ — en la retaguardia

золота́я, сере́бряная, бро́нзовая меда́ль — medalla de oro, de plata, de bronce

па́мятная меда́ль — medalla honorífica

золота́я, сере́бряная, бро́нзовая меда́ль — medalla de oro, de plata, de bronce

па́мятная меда́ль — medalla honorífica

еди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios

пряма́я противополо́жность — contrariedad directa

он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis

противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan

в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes

еди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios

пряма́я противополо́жность — contrariedad directa

он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis

противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan

в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes

ты́льная сторона́ — reverso m

ты́льная пове́рхность руки́ — reverso de la mano